柳初新

宋代 • 柳永

東郊向曉星杓亞。
報帝裏、春來也。
柳抬煙眼，花勻露臉，漸覺綠嬌紅奼。
妝點層臺芳榭。
運神功、丹青無價。
別有堯階試罷。
新郎君、成行如畫。
杏園風細，桃花浪暖，競喜羽遷鱗化。
遍九陌、相將遊冶。
驟香塵、寶鞍驕馬。

譯文：

拂曉時分，東郊的北斗星已經傾斜。這彷彿是在宣告，京城的春天已然來臨。柳樹剛剛抽出新芽，那細長的柳葉像是含着煙霧的睡眼；花朵上還帶着晶瑩的露珠，如同精心勻過粉的嬌顏。漸漸地，滿眼都是紅綠相間的豔麗春色，它們裝點着層層的高臺和芬芳的樓閣。這大自然彷彿施展着神奇的功力，畫出了一幅無價的絕美畫卷。

另有一批在朝廷科舉考試中剛剛嶄露頭角的新科進士，他們整齊排列，風度翩翩，就像一幅絕美的畫卷。杏園裏微風輕柔地吹拂，桃花盛開的水面溫暖宜人，新科進士們就如同傳說中鯉魚躍龍門、飛鳥升入高枝一般，紛紛中舉，大家都沉浸在這喜悅之中。他們結伴在京城的大街小巷遊玩賞樂，騎着裝飾精美的駿馬，馬蹄疾馳，揚起陣陣帶着花香的塵土。