柳初新

宋代 • 柳永

东郊向晓星杓亚。
报帝里、春来也。
柳抬烟眼，花匀露脸，渐觉绿娇红姹。
妆点层台芳榭。
运神功、丹青无价。
别有尧阶试罢。
新郎君、成行如画。
杏园风细，桃花浪暖，竞喜羽迁鳞化。
遍九陌、相将游冶。
骤香尘、宝鞍骄马。

译文：

拂晓时分，东郊的北斗星已经倾斜。这仿佛是在宣告，京城的春天已然来临。柳树刚刚抽出新芽，那细长的柳叶像是含着烟雾的睡眼；花朵上还带着晶莹的露珠，如同精心匀过粉的娇颜。渐渐地，满眼都是红绿相间的艳丽春色，它们装点着层层的高台和芬芳的楼阁。这大自然仿佛施展着神奇的功力，画出了一幅无价的绝美画卷。

另有一批在朝廷科举考试中刚刚崭露头角的新科进士，他们整齐排列，风度翩翩，就像一幅绝美的画卷。杏园里微风轻柔地吹拂，桃花盛开的水面温暖宜人，新科进士们就如同传说中鲤鱼跃龙门、飞鸟升入高枝一般，纷纷中举，大家都沉浸在这喜悦之中。他们结伴在京城的大街小巷游玩赏乐，骑着装饰精美的骏马，马蹄疾驰，扬起阵阵带着花香的尘土。