看花回

宋代 • 柳永

玉墄金階舞舜幹。
朝野多歡。
九衢三市風光麗，正萬家、急管繁弦。
鳳樓臨綺陌，嘉氣非煙。
雅俗熙熙物態妍。
忍負芳年。
笑筵歌席連昏晝，任旗亭、斗酒十千。
賞心何處好，惟有尊前。

譯文：

皇宮的玉石臺階前，人們揮舞着象徵文德的幹羽翩翩起舞，朝廷內外一片歡騰景象。京城的大街小巷、繁華集市，風光是那麼美麗，千家萬戶都傳來急促的管樂聲和絃樂聲，熱鬧非凡。華麗的樓閣矗立在縱橫交錯的街道旁，周圍瀰漫着祥瑞的氣息。

無論高雅之士還是普通百姓，都和樂融洽，世間萬物呈現出一派美好姿態。怎麼能辜負這美好的年華呢？歡笑的筵席、動聽的歌舞從白天一直延續到夜晚，人們任意地在酒樓中豪飲，即便美酒價值十千也毫不吝惜。要說讓人心情愉悅的好去處，那只有在酒杯前了。