夢還京

宋代 • 柳永

夜來匆匆飲散，敧枕背燈睡。
酒力全輕，醉魂易醒，風揭簾櫳，夢斷披衣重起。
悄無寐。
追悔當初，繡閣話別太容易。
日許時、猶阻歸計。
甚況味。
旅館虛度殘歲。
想嬌媚。
那裏獨守鴛幃靜，永漏迢迢，也應暗同此意。

譯文：

昨晚匆匆忙忙地飲完酒散了宴，我斜靠在枕頭上背對着燈光睡去。可這酒的勁頭太弱，醉意很容易就消散了，風掀起了窗簾，我的夢被打斷，只好披衣重新起身。
我靜靜地躺在牀上，毫無睡意。後悔當初在繡閣與她分別時，把一切想得太簡單。都過去好些日子了，我依舊被阻攔着無法回去。這日子究竟是什麼滋味啊，我只能在旅館裏虛度這一年最後的時光。
我想念着她那嬌美的模樣。她一定正獨自守在繡帳裏，四周安靜無聲，漫長的更漏聲似乎永不停歇。她也應該在暗暗地和我有着同樣的心意，盼望着我們能早日相聚。