滿朝歡

宋代 • 柳永

花隔銅壺，露晞金掌，都門十二清曉。
帝裏風光爛漫，偏愛春杪。
煙輕晝永，引鶯囀上林，魚遊靈沼。
巷陌乍晴，香塵染惹，垂楊芳草。
因念秦樓綵鳳，楚觀朝雲，往惜曾迷歌笑。
別來歲久，偶憶歡盟重到。
人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。
盡日佇立無言，贏得淒涼懷抱。

譯文：

花叢隔開了計時的銅壺，銅仙人掌托盤中的露水已經曬乾，京都的十二座城門迎來了清曉。京城的風光絢麗多姿，我偏偏喜愛這暮春時節。
白天裏輕煙嫋嫋，白晝漫長，引得黃鶯在上林苑中婉轉啼鳴，魚兒在御苑的池塘裏自在遊弋。街巷剛剛放晴，揚起的香塵惹人沾染，垂柳依依，芳草萋萋。
由此我想起了曾經在秦樓與佳人相伴，如同見到了美麗的綵鳳；在楚觀與美人相逢，彷彿遇上了朝雲般的神女，往昔我曾沉迷於那歡歌笑語之中。
自從分別以來已經過去多年，偶爾回憶起往日的歡樂盟約，我再次來到這裏。可是如今人面不知何處去，只有那桃花依舊，佳人卻不見蹤影，只有靜靜地掩着硃紅色的門扉。
我整日長久地站立，默默無言，只落得滿懷的淒涼孤寂。