曲玉管

宋代 • 柳永

隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
立望關河蕭索，千里清秋。
忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲。
思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。
阻追遊。
每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。

譯文：

隴山之上，浮雲匆匆飛過，江邊已是夕陽西下。我獨自倚靠着欄杆，眼前滿是一片煙波浩渺的景象，已經站了很久很久。我極目遠望那關河大地，一片蕭瑟淒涼，正值千里清秋的時節。我實在不忍心再凝視這景象了。

那遙遠的京城，還有我那盈盈動人的仙子般的佳人，自從分別之後，我就再也難收到她的書信。那失羣的孤雁，也無法爲我傳遞消息，它慢慢地飛落在江中小洲上。我的思緒啊，悠悠綿長。

我暗自回想當初，我們有過多少甜蜜幽會、歡樂美好的時光。哪裏會料到聚散無常，難以預料，如今反而增添了無盡的哀怨和憂愁。

如今我們被阻隔，無法再一起出遊。每當我登山臨水，總會勾起我一生的心事。只覺得滿心傷感，一整天都默默無言，最後還是走下了高樓。