迎新春

宋代 • 柳永

嶰管變青律，帝裏陽和新布。
晴景回輕煦。
慶嘉節、當三五。
列華燈、千門萬戶。
遍九陌、羅綺香風微度。
十里然絳樹。
鰲山聳、喧天瀟鼓。
漸天如水，素月當午。
香徑裏、絕纓擲果無數。
更闌燭影花陰下，少年人、往往奇遇。
太平時、朝野多歡民康阜。
隨分良聚。
堪對此景，爭忍獨醒歸去。

譯文：

在這新春時節，竹管裏的音律已悄然變換成代表春天的青律，京城中溫暖的陽氣開始漸漸散佈開來。晴朗的天氣裏，輕柔的暖意又回來了。正值這值得慶賀的佳節，剛好是正月十五元宵節。

千家萬戶都掛起了華麗的彩燈，那光芒照亮了整個城市。大路上，滿是穿着綾羅綢緞的男女，微風輕輕拂過，帶着他們身上的香氣飄散開來。十里長街，燈火輝煌，就像點燃了無數棵絳紅色的樹。那巨大的鰲山燈綵高高聳立，喧鬧的鑼鼓聲震天響。

漸漸地，天空清澈得如同水一般，潔白的月亮高高地掛在中天。在那瀰漫着花香的小路上，男女之間互相嬉戲，有不少像“絕纓”“擲果”這樣大膽又浪漫的舉動。夜深了，在蠟燭的光影和花的陰影之下，年輕的男女常常會有奇妙的邂逅。

在這太平盛世，朝廷和民間都充滿了歡樂的氣氛，百姓生活富足安康。人們都能隨性地歡樂相聚。面對着這樣美好的景象，又怎麼忍心獨自清醒着回去呢。