傾杯樂

宋代 • 柳永

皓月初圓，暮雲飄散，分明夜色如晴晝。
漸消盡、醺醺殘酒。
危閣迥、涼生襟袖。
追舊事、一餉憑闌久。
如何媚容豔態，抵死孤歡偶。
朝思暮想，自家空恁添清瘦。
算到頭、誰與伸剖。
向道我別來，爲伊牽繫，度歲經年，偷眼覷、也不忍覷花柳。
可惜恁、好景良宵，未曾略展雙眉暫開口。
問甚時與你，深憐痛惜還依舊。

譯文：

皎潔的明月剛剛變得圓滿，傍晚的雲朵已經飄散開來，這夜晚的景色格外清晰明亮，就跟晴朗的白天一樣。漸漸的，我身上那醺醺的酒意也慢慢消散了。我獨自站在高高的樓閣上，四周空曠，涼風吹來，我的衣襟和衣袖都被吹得飄動起來，帶來陣陣涼意。

我不禁追憶起過去的那些事情，就這麼靠着欄杆，沉浸在回憶裏許久。我心中思念的那個有着嫵媚容貌、豔麗姿態的人兒啊，爲什麼狠心讓我一直孤獨，沒有歡樂的陪伴。我從早到晚都在想念她，結果只是讓自己白白地日漸消瘦。

想來想去，到最後又有誰能替我把這心中的情思向她傾訴呢？我想告訴她，自從與她分別之後，我就一直被她牽絆着，一年又一年過去了。我就算偷偷看一眼那些花柳美景，也實在不忍心再多看，因爲這一切都比不上她。

可惜啊，這麼美好的景色、這麼良辰佳宵，我卻始終沒能稍稍舒展一下緊鎖的眉頭，暫時開口歡笑一回。我不禁想問，到底什麼時候，我才能像過去一樣，對她深深憐愛、百般疼惜，而她也能依舊溫柔待我呢。