笛家弄・笛家

宋代 • 柳永

花發西園，草薰南陌，韶光明媚，乍晴輕暖清明後。
水嬉舟動，禊飲筵開，銀塘似染，金堤如繡。
是處王孫，幾多遊妓，往往攜纖手。
遣離人、對嘉景，觸目傷懷，盡成感舊。
別久。
帝城當日，蘭堂夜燭，百萬呼盧，畫閣春風，十千沽酒。
未省、宴處能忘管絃，醉裏不尋花柳。
豈知秦樓，玉簫聲斷，前事難重偶。
空遺恨，望仙鄉，一餉消凝，淚沾襟袖。

譯文：

在那西園裏，花兒競相綻放，南陌上的青草散發着陣陣香氣，在這明媚的春光中，剛剛雨過天晴，天氣輕柔暖和，正是清明過後的好時節。
水面上人們在嬉戲，遊船緩緩移動，水邊舉辦着禊飲的筵席，波光粼粼的池塘好似被染料染過一般碧綠，金色的堤岸宛如繡品般絢麗多彩。
到處都能看到貴族子弟，還有許多遊冶的歌妓，他們常常手牽着手一同遊玩。這一切美好的景象，卻讓遠離家鄉的人觸景生情，心中滿是哀傷，往昔的回憶都湧上心頭，讓人感慨萬千。

與過去分別已經很久了。記得當日在京城，夜晚的蘭堂裏燭光搖曳，人們豪賭作樂，呼喊聲震天。畫閣中春風拂面，不惜花費重金去買酒來暢飲。那時候，從未想過在宴飲時能忘記管絃之樂，喝醉了也一定會去尋花問柳。
誰能料到，曾經秦樓中與佳人的美好時光已經消逝，玉簫的聲音也已斷絕，過去的那些事再也無法重新再來。只剩下無盡的遺憾，望着那如仙鄉般曾經與佳人共度的地方，我久久地凝神沉思，淚水不知不覺浸溼了衣襟和衣袖。