傾杯樂

宋代 • 柳永

禁漏花深，繡工日永，蕙風布暖。
變韶景、都門十二，元宵三五，銀蟾光滿。
連雲複道凌飛觀。
聳皇居麗，嘉氣瑞煙蔥蒨。
翠華宵幸，是處層城閬苑。
龍鳳燭、交光星漢。
對咫尺鰲山開羽扇。
會樂府兩籍神仙，梨園四部弦管。
向曉色、都人未散。
盈萬井、山呼鰲抃。
願歲歲，天仗裏、長瞻鳳輦。

譯文：

皇宮裏計時的漏壺在花叢深處滴滴作響，刺繡女工們感覺白晝漫長。和暖的春風吹拂，帶來融融暖意。美好的景緻已然變換，京都的十二座城門內，正值正月十五元宵佳節，那一輪皎潔的月亮灑下銀白的光輝，將大地照得亮堂堂。

那接連如雲的複道橫跨在飛聳的樓觀之上，皇家的宮殿巍峨壯麗，吉祥的氣息與祥瑞的煙霧鬱鬱蔥蔥。皇帝在夜晚出行遊樂，所到之處宛如仙山瓊閣般美麗。

龍鳳形狀的燭火交相輝映，光芒直上星河。在離鰲山咫尺之遙的地方，衆人手持羽扇。此時樂府裏的歌姬舞女們宛如神仙下凡，梨園的樂隊奏響了美妙的弦管之樂。

直到拂曉天色漸亮，京都的百姓們還沒有散去。城裏萬人空巷，人們歡呼雀躍，像鰲魚跳躍一樣激動。大家都祈願每年都能在皇帝出行的儀仗裏，長久地瞻仰到皇帝的車駕。