西江月

宋代 • 柳永

鳳額繡簾高卷，獸環朱戶頻搖。
兩竿紅日上花梢。
春睡厭厭難覺。
好夢狂隨飛絮，閒愁濃勝香醪。
不成雨暮與雲朝。
又是韶光過了。

譯文：

精美的繡簾高高捲起，那裝飾着獸環的硃紅色大門頻繁地搖動。已經日上兩竿，陽光灑在花梢之上了。可她還沉浸在春日的睡夢中，慵懶倦怠，難以甦醒。

在睡夢中，美好的夢境如那飛揚的柳絮一般狂亂飄飛，而那閒愁卻比醇厚的美酒還要濃郁。可惜不能與心上人如巫山神女與楚王那般，度過歡娛的雲雨時光。不知不覺間，這美好的春光又這樣悄然流逝了。