晝夜樂

宋代 • 柳永

秀香家住桃花徑。
算神仙、才堪並。
層波細翦明眸，膩玉圓搓素頸。
愛把歌喉當筵逞。
遏天邊，亂雲愁凝。
言語似嬌鶯，一聲聲堪聽。
洞房飲散簾幃靜。
擁香衾、歡心稱。
金爐麝嫋青煙，鳳帳燭搖紅影。
無限狂心乘酒興。
這歡娛、漸入嘉景。
猶自怨鄰雞，道秋宵不永。

譯文：

秀香家住在那開滿桃花的小徑深處。她的美貌，就算是神仙，也只有和她相提並論的份兒。她那眼睛，如同精心裁剪出的層層水波，明亮動人；脖子白皙圓潤，好似用細膩的美玉搓成一般。她喜愛在筵席之上一展歌喉，那歌聲嘹亮，直上雲霄，彷彿能讓天邊的亂雲都凝聚哀愁。她說話的聲音就像嬌俏的黃鶯啼鳴，每一聲都那麼悅耳動聽。

在那洞房之中，宴飲結束後，簾幃安靜地低垂着。我擁着散發着香氣的被子，滿心都是歡喜與滿足。金色的香爐中，麝香散發着嫋嫋青煙；繡着鳳凰的帳子裏，燭光搖曳，映出紅紅的光影。藉着酒興，心中湧起無盡的狂放之情。這歡娛的時光，漸漸進入了最美妙的境界。可即便如此，還是埋怨鄰家的公雞打鳴，抱怨這秋夜怎麼如此短暫。