甘草子

宋代 • 柳永

秋盡。
葉翦紅綃，砌菊遺金粉。
雁字一行來，還有邊庭信。
飄散露華清風緊。
動翠幕、曉寒猶嫩。
中酒殘妝慵整頓。
聚兩眉離恨。

譯文：

秋天快要過去了。那經霜的樹葉就像被剪刀裁剪過的紅色絲綢，臺階旁的秋菊灑落着金黃的花粉。一行大雁排成整齊的“人”字飛來，不知道是不是帶來了遠方邊疆的消息呢？

夜露消散，華光不再，秋風越發緊了。清晨的寒風輕輕吹動翠綠的帷幕，這寒意還帶着一絲嬌嫩。女子昨夜醉酒，如今妝容凌亂，慵懶地不想去整理。她眉頭緊緊皺起，滿心都是離別的愁緒。