甘草子

宋代 • 柳永

秋尽。
叶翦红绡，砌菊遗金粉。
雁字一行来，还有边庭信。
飘散露华清风紧。
动翠幕、晓寒犹嫩。
中酒残妆慵整顿。
聚两眉离恨。

译文：

秋天快要过去了。那经霜的树叶就像被剪刀裁剪过的红色丝绸，台阶旁的秋菊洒落着金黄的花粉。一行大雁排成整齐的“人”字飞来，不知道是不是带来了远方边疆的消息呢？

夜露消散，华光不再，秋风越发紧了。清晨的寒风轻轻吹动翠绿的帷幕，这寒意还带着一丝娇嫩。女子昨夜醉酒，如今妆容凌乱，慵懒地不想去整理。她眉头紧紧皱起，满心都是离别的愁绪。