甘草子

宋代 • 柳永

秋暮。
亂灑衰荷，顆顆真珠雨。
雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。
池長憑闌愁無侶。
奈此個、單棲情緒。
卻傍金籠共鸚鵡。
念粉郎言語。

譯文：

秋意已深，暮色降臨。秋雨毫無章法地灑落在衰敗的荷葉上，那一顆顆雨滴，就像晶瑩的珍珠。

雨停之後，明月緩緩升起，清冷冷的月光籠罩着鴛鴦棲息的水浦，寒意彷彿能穿透人心。

女子長久地倚靠在池塘邊的欄杆上，滿心都是憂愁，只因身邊沒有愛人相伴。她實在難以忍受這獨自一人的孤寂情緒。

無奈之下，她只好走到那精緻的金絲鳥籠旁，與籠中的鸚鵡作伴。此時，她口中唸叨着的，全是情郎曾經對她說過的那些溫柔話語。