甘草子

宋代 • 柳永

秋暮。
乱洒衰荷，颗颗真珠雨。
雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。
池长凭阑愁无侣。
奈此个、单栖情绪。
却傍金笼共鹦鹉。
念粉郎言语。

译文：

秋意已深，暮色降临。秋雨毫无章法地洒落在衰败的荷叶上，那一颗颗雨滴，就像晶莹的珍珠。

雨停之后，明月缓缓升起，清冷冷的月光笼罩着鸳鸯栖息的水浦，寒意仿佛能穿透人心。

女子长久地倚靠在池塘边的栏杆上，满心都是忧愁，只因身边没有爱人相伴。她实在难以忍受这独自一人的孤寂情绪。

无奈之下，她只好走到那精致的金丝鸟笼旁，与笼中的鹦鹉作伴。此时，她口中念叨着的，全是情郎曾经对她说过的那些温柔话语。