鬥百花

宋代 • 柳永

煦色韶光明媚。
輕靄低籠芳樹。
池塘淺蘸煙蕪，簾幕閒垂風絮。
春困厭厭，拋擲鬥草工夫，冷落踏青心緒。
終日卮朱戶。
遠恨綿綿，淑景遲遲難度。
年少傅粉，依前醉眠何處。
深院無人，黃昏乍拆鞦韆，空鎖滿庭花雨。

譯文：

春日裏，陽光溫暖，景色美好而迷人。淡淡的霧氣輕柔地籠罩着散發着芬芳的樹木。池塘邊上，如煙的草叢彷彿蘸着池水生長，隨風飄飛的柳絮悠閒地垂落在簾幕之上。

我整個人被濃濃的春困所纏，提不起一絲精神。連平日裏愛玩的鬥草遊戲也不想去參與，踏青賞春的興致也消失得無影無蹤。一整天都獨自待在這硃紅色的大門內。

心中的怨恨如悠長的絲線般綿綿不絕，這美好的春光在我看來卻格外漫長，難以消磨。那個年少愛打扮的他，像往常一樣不知又醉倒在何處。

深深的庭院裏寂靜無人，黃昏時分，剛剛收起的鞦韆空蕩蕩地立在那裏，庭院的花朵在雨中紛紛飄落，彷彿被一把無形的鎖鎖住，讓人徒增傷感。