鬥百花

宋代 • 柳永

颯颯霜飄鴛瓦，翠幕輕寒微透，長門深鎖悄悄，滿庭秋色將晚。
眼看菊蕊，重陽淚落如珠，長是淹殘粉面。
鸞輅音塵遠。
無險幽恨，寄情空殢紈扇。
應是帝王，當初怪妾辭輦。
陡頓今來，宮中第一妖嬈，卻道昭陽飛燕。

譯文：

秋風颯颯，寒霜飄落在琉璃瓦上，那翠綠的帷幕已漸漸透進了絲絲寒意。深深的長門宮被緊緊鎖住，一片寂靜，滿院子都是深秋的景色，天色也漸漸晚了。

她望着那綻放的菊花，在重陽佳節裏淚水像珠子一樣滾落，常常哭得滿臉的脂粉都被淚水浸溼了。

皇帝的車駕早已沒了蹤影和聲響。她心中有着無盡的幽怨，只能把這情感寄託在閒置的紈扇上。她心想，應該是當初皇上責怪自己拒絕與他同輦。可如今呢，她本是宮中最美麗動人的女子，卻被說成是像那昭陽殿裏的趙飛燕一樣恃寵而驕。