斗百花

宋代 • 柳永

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。
眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。
鸾辂音尘远。
无险幽恨，寄情空?纨扇。
应是帝王，当初怪妾辞辇。
陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

译文：

秋风飒飒，寒霜飘落在琉璃瓦上，那翠绿的帷幕已渐渐透进了丝丝寒意。深深的长门宫被紧紧锁住，一片寂静，满院子都是深秋的景色，天色也渐渐晚了。

她望着那绽放的菊花，在重阳佳节里泪水像珠子一样滚落，常常哭得满脸的脂粉都被泪水浸湿了。

皇帝的车驾早已没了踪影和声响。她心中有着无尽的幽怨，只能把这情感寄托在闲置的纨扇上。她心想，应该是当初皇上责怪自己拒绝与他同辇。可如今呢，她本是宫中最美丽动人的女子，却被说成是像那昭阳殿里的赵飞燕一样恃宠而骄。