早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 柳永

海霞紅，山煙翠。
故都風景繁華地。
譙門畫戟，下臨萬井，金碧樓臺相倚。
芰荷浦漵，楊柳汀洲，映虹橋倒影，蘭舟飛棹，遊人聚散，一片湖光裏。
漢元侯，自從破虜徵蠻，峻陟樞庭貴。
籌帷厭久，盛年晝錦，歸來吾鄉我裏。
鈴齋少訟，宴館多歡，未周星，便恐皇家，圖任勳賢，又作登庸計。

譯文：

海上的雲霞一片嫣紅，山間的煙霧透着翠綠。這裏是舊都，風景優美，是繁華熱鬧的地方。城樓上的譙門旁排列着畫戟，向下俯瞰，是密密麻麻的市井人家，金碧輝煌的樓臺相互依偎。

菱角和荷花生長在水邊，楊柳在小洲上搖曳，虹橋的倒影映在水中，裝飾精美的小船飛快地划動着船槳。遊人們聚集又散去，都在這一片湖光水色之中。

當年有位像漢代周亞夫那樣的元侯，自從他征戰南方平定蠻夷、大破敵虜之後，就升任到了中樞要職，地位尊貴。他厭倦了長久的謀劃征戰，在壯年時就衣錦還鄉，回到了自己的故鄉。

他在官署裏很少有訴訟案件，在宴會上有很多歡樂時光。還沒滿一年，恐怕皇家就會考慮任用有功的賢臣，又要把他召回朝廷委以重任了。