雪梅香

宋代 • 柳永

景蕭索，危樓獨立面晴空。
動悲秋情緒，當時宋玉應同。
漁市孤煙嫋寒碧，水村殘葉舞愁紅。
楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。
臨風。
想佳麗，別後愁顏，鎮斂眉峯。
可惜當年，頓乖雨跡雲蹤。
雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。
無憀恨、相思意，盡分付徵鴻。

譯文：

眼前的景色一片蕭瑟，我獨自站在高樓之上，面對着晴朗的天空。這悲秋的情緒油然而生，想來當年的宋玉，在這樣的情境下，感受應該和我相同吧。

漁市中，一縷孤獨的炊煙裊裊升起，融入那帶着寒意的碧綠江水中；水村裏，殘存的落葉如哀愁的紅蝶般在空中飛舞。楚天廣闊無垠，波浪湧動，將斜陽漸漸淹沒，那江水在千里的範圍內緩緩流淌，波光粼粼。

我迎着風站立，思念起那美麗的佳人。自從與她分別後，想必她也是愁容滿面，整日緊鎖着眉頭。只可惜當年，我們突然就失去了彼此的蹤跡，無法再像從前那樣相伴。

那時她姿態優雅、容顏美麗，我們正沉浸在歡樂融洽的時光裏，卻如落花流水一般，忽然就各奔西東。我滿心的無聊和怨恨，還有那無盡的相思之意，都託付給那遠飛的大雁，希望它能帶去我的心意。