玉女搖仙佩

宋代 • 柳永

飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。
取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。
擬把名花比。
恐旁人笑我，談何容易。
細思算、奇葩豔卉，惟是深紅淺白而已。
爭如這多情，佔得人間，千嬌百媚。
須信畫堂繡閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。
自古及今、佳人才子，少得當年雙美。
且恁相偎依。
未消得、憐我多才多藝。
願妳妳、蘭心蕙性，枕前言下，表餘深意。
爲盟誓。
今生斷不孤鴛被。

譯文：

她本是與許飛瓊爲伴的仙子，偶然離開了天宮仙闕，還沒回到神仙的行列之中。她隨意地梳妝打扮，平常地言語談吐，就已經有着說不盡的美麗動人。我本想拿名花來比擬她，又怕旁人笑話我，這哪有那麼容易做到啊。仔細想來，那些奇花異卉，也不過就是些或深紅或淺白的色彩罷了。哪裏比得上她這般多情，在人間獨佔了千嬌百媚的姿態。

要知道，在華麗的畫堂繡閣裏，有皎潔的明月、清爽的微風，可不能輕易地把這美好光陰浪費掉。從古至今，佳人才子很少能在年少時就兩全其美。姑且讓我們相互依偎在一起吧。她還未能完全體會到我對她的多才多藝的欣賞和愛慕。我希望她有蘭草般的心性、蕙草般的品質，能在枕邊、話語間，明白我深深的情意。我們立下盟誓，今生我絕對不會辜負她，不會讓她獨守空牀。