玉女摇仙佩

宋代 • 柳永

飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。
取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。
拟把名花比。
恐旁人笑我，谈何容易。
细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。
争如这多情，占得人间，千娇百媚。
须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。
自古及今、佳人才子，少得当年双美。
且恁相偎依。
未消得、怜我多才多艺。
愿妳妳、兰心蕙性，枕前言下，表余深意。
为盟誓。
今生断不孤鸳被。

译文：

她本是与许飞琼为伴的仙子，偶然离开了天宫仙阙，还没回到神仙的行列之中。她随意地梳妆打扮，平常地言语谈吐，就已经有着说不尽的美丽动人。我本想拿名花来比拟她，又怕旁人笑话我，这哪有那么容易做到啊。仔细想来，那些奇花异卉，也不过就是些或深红或浅白的色彩罢了。哪里比得上她这般多情，在人间独占了千娇百媚的姿态。

要知道，在华丽的画堂绣阁里，有皎洁的明月、清爽的微风，可不能轻易地把这美好光阴浪费掉。从古至今，佳人才子很少能在年少时就两全其美。姑且让我们相互依偎在一起吧。她还未能完全体会到我对她的多才多艺的欣赏和爱慕。我希望她有兰草般的心性、蕙草般的品质，能在枕边、话语间，明白我深深的情意。我们立下盟誓，今生我绝对不会辜负她，不会让她独守空床。