剔銀燈

宋代 • 沈邈

一夜隋河風勁。
霜溼水天如鏡。
古柳堤長，寒煙不起，波上月無流影。
那堪頻聽。
疏星外、離鴻相應。
須信道、情多是病。
酒未到、愁腸還醒。
數疊蘭衾，餘香未減，甚時枕鴛重並。
教伊須更。
將盟誓、後約言定。

譯文：

一夜之間，隋河上狂風勁吹。寒霜打溼了水面和天空，水天一色，宛如鏡面般平靜。古老的柳樹沿着長長的堤岸生長，寒冷的煙霧凝滯不動，水波上月亮的倒影也好像靜止着，沒有流動的痕跡。

怎麼受得了頻繁地聽到，在稀疏的星星之外，離羣的大雁相互呼應的聲音。必須得承認，感情太豐富其實是一種病。酒還沒下肚，愁腸就已經清醒得很，愁緒無法排解。

那好幾層的錦被，上面還殘留着她的餘香，可什麼時候我才能和她再度同枕共眠呢？

一定要讓她再好好想想，把我們之間的盟誓、以後的約定都重新確定下來。