剔銀燈

宋代 • 范仲淹

昨夜因看蜀志。
笑曹操、孫權、劉備。
用盡機關，徒勞心力，只得三分天地。
屈指細尋思，爭如共、劉伶一醉。
人世都無百歲。
少癡呆、老成尩悴。
只有中間，些子少年，忍把浮名牽繫。
一品與千金，問白髮、如何迴避。

譯文：

昨晚我讀了《三國志·蜀志》，不禁嘲笑起曹操、孫權和劉備來。他們用盡了各種心機謀略，白白耗費了許多精力，最終也不過是將天下分成了魏、蜀、吳三國。我屈指細細思索，與其像他們這樣爭名奪利，還不如和劉伶一起沉醉在美酒之中呢。

人活在世上，沒有誰能活到一百歲。年少的時候懵懂無知，到老了又衰弱憔悴。只有中間那一段短暫的年少時光，怎麼忍心被那虛無的名聲所束縛呢？就算能得到一品高官和千金財富，可面對白髮漸生、衰老將至，又該如何迴避呢？