御街行

宋代 • 范仲淹

纷纷堕叶飘香砌。
夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉。
酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头欹。
谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。

译文：

秋风吹过，一片片树叶纷纷飘落，散落在飘满香气的台阶上。夜晚格外寂静，那落叶飘落的细碎声音更添几分寒意。我在玉楼上将珍珠帘幕高高卷起，屋内显得格外空荡，天空中云淡星稀，银河好像垂到了大地。每年到了今晚这个时候，月光都像白色的绸缎一样皎洁，可我思念的人却远在千里之外。

我的愁肠已经寸断，即便想借酒消愁也无法沉醉。酒还没喝到嘴里，眼泪就先流了下来。残灯忽明忽暗，我斜靠在枕头上，尝尽了这孤独眠卧的滋味。说到底，这相思之事，萦绕在眉头，又盘旋在心头，实在是没有办法可以回避啊。