漁家傲

宋代 • 范仲淹

塞下秋來風景異。
衡陽雁去無留意。
四面邊聲連角起。
千嶂裏。
長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里。
燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地。
人不寐。
將軍白髮征夫淚。

譯文：

秋天到了，邊塞的風光和內地大不相同。向衡陽飛去的大雁毫無留戀之意。隨着軍中的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴、狂風呼嘯、羌笛聲聲等混雜的邊地之聲。連綿起伏的羣山裏，夕陽西下，青煙升騰，一座孤城緊緊關閉着城門。

我端起一杯渾濁的酒，想起遠在萬里之外的家鄉。可如今外敵還未被打敗，邊患未平，歸家的打算也無從談起。遠處傳來悠悠的羌笛聲，寒霜已鋪滿大地。夜深了，我怎麼也睡不着，只見將軍和士兵們頭髮花白，滿面淚水。