蘇幕遮

宋代 • 范仲淹

碧雲天，黃葉地。
秋色連波，波上寒煙翠。
山映斜陽天接水。
芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。
夜夜除非，好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。
酒入愁腸，化作相思淚。

譯文：

秋天到了，湛藍的天空飄着幾縷白雲，大地鋪滿了金黃的落葉。那濃濃的秋意彷彿與江水相連，江面上籠罩着一層翠綠色的寒煙。遠處，夕陽的餘暉映照在山巒上，水天相接，一片蒼茫。那萋萋芳草可真是無情啊，一直延伸到夕陽照不到的遠方。

我內心滿是黯然的思鄉之情，羈旅的愁緒緊緊纏繞着我。每天夜裏，除非能做個好夢，否則根本無法入睡。明月高懸，不要獨自登上高樓去倚靠欄杆了，以免更添愁緒。即便喝了酒，這酒一進入愁腸，也都化作了相思的淚水。