望漢月・憶漢月

宋代 • 李遵

黃菊一叢臨砌。
顆顆露珠裝綴。
獨教冷落向秋天，恨東君不曾留意。
雕闌新雨霽。
綠蘚上，亂鋪金蕊。
此花開後更無花，願愛惜、莫同桃李。

譯文：

臺階旁邊有一叢黃菊綻放着。每一朵菊花都像是被顆顆露珠精心裝點過一樣，晶瑩而美麗。可它卻獨自在這秋意蕭索中備受冷落，真怨恨那司春之神不曾對它多些留意。

雕花欄杆外，剛剛下過一場雨，現在雨停天晴了。碧綠的苔蘚之上，凌亂地鋪散着金黃的菊花花瓣。都說這菊花開放之後就再沒有別的花能盛開了，真心希望人們能夠珍惜愛護它，可別像對待桃李花那樣，等它們凋謝了就毫不在意。