望汉月・忆汉月

宋代 • 李遵

黄菊一丛临砌。
颗颗露珠装缀。
独教冷落向秋天，恨东君不曾留意。
雕阑新雨霁。
绿藓上，乱铺金蕊。
此花开后更无花，愿爱惜、莫同桃李。

译文：

台阶旁边有一丛黄菊绽放着。每一朵菊花都像是被颗颗露珠精心装点过一样，晶莹而美丽。可它却独自在这秋意萧索中备受冷落，真怨恨那司春之神不曾对它多些留意。

雕花栏杆外，刚刚下过一场雨，现在雨停天晴了。碧绿的苔藓之上，凌乱地铺散着金黄的菊花花瓣。都说这菊花开放之后就再没有别的花能盛开了，真心希望人们能够珍惜爱护它，可别像对待桃李花那样，等它们凋谢了就毫不在意。