多麗

宋代 • 聶冠卿

想人生，美景良辰堪惜。
問其間、賞心樂事，就中難是並得。
況東城、鳳台沙苑，泛晴波、淺照金碧。
露洗華桐，煙霏絲柳，綠陰搖曳，蕩春一色。
畫堂迥、玉簪瓊佩，高會盡詞客。
清歡久、重然絳蠟，別就瑤席。
有翩若輕鴻體態，暮爲行雨標格。
逞朱脣、緩歌妖麗，似聽流鶯亂花隔。
慢舞縈迴，嬌鬟低嚲，腰肢纖細困無力。
忍分散、彩雲歸後，何處更尋覓。
休辭醉，明月好花，莫謾輕擲。

譯文：

仔細想想人生啊，那些良辰美景實在是值得珍惜。要問在這當中，能讓人心情愉悅、享受快樂的事，其實很難得能同時出現。

何況東城那邊，有鳳台和沙苑，在晴朗的日子裏，水波盪漾，陽光淺淺地映照，水面閃耀着如金碧般的光彩。露水清洗着華美的梧桐，煙霧籠罩着細長的柳絲，綠樹成蔭在微風中搖曳，整個春天都沉浸在這一片綠色之中。

在那寬敞的畫堂裏，賓客們佩戴着玉簪瓊佩，一場高雅的聚會聚集了衆多文人墨客。大家盡情享受着歡樂時光，時間過得很快，夜晚來臨，重新點燃紅燭，又換了精美的酒席繼續暢飲。

有位美人，她身姿輕盈，如同翩翩飛舞的鴻雁，有着如同巫山神女般的風采。她張開朱脣，緩緩唱起動聽的歌曲，歌聲妖冶美麗，就好像隔着花叢聽到黃鶯婉轉啼鳴。她慢慢地舞動着，舞姿迴旋，嬌美的髮髻低垂，纖細的腰肢柔弱無力，讓人看了心生憐惜。

真不忍心和她分別啊，等她像彩雲一樣離去之後，又到哪裏再去尋覓這樣的佳人呢？所以啊，不要推辭喝酒，趁着這美好的明月和鮮花，可不要輕易地辜負了這良辰美景。