鷓鴣天

宋代 • 夏竦

鎮日無心掃黛眉。
臨行愁見理征衣。
尊前只恐傷郎意，閣淚汪汪不敢垂。
停寶馬，捧瑤卮。
相斟相勸忍分離。
不如飲待奴先醉，圖得不知郎去時。

譯文：

一整天都沒心思去描畫那秀美的眉毛。到了丈夫即將遠行的時候，心裏滿是哀愁，卻還得強忍着去爲他整理出徵的衣物。在餞行的酒席前，只害怕傷了丈夫的心，眼眶裏淚水直打轉，也拼命忍着不敢讓它流下來。

停下那高大的寶馬，手捧着精美的酒杯。兩人互相斟酒、互相勸飲，實在不忍心就此分離。唉，還不如我先把自己灌醉，這樣就能在不知不覺中，捱過你離去的時刻了。