生查子

宋代 • 陳亞

相思意已深，白紙書難足。
字字苦蔘商，故要檳郎讀。
分明記得約當歸，遠至櫻桃熟。
何事菊花時，猶未回鄉曲。

譯文：

這份相思之情已經深到了骨子裏，就算是在白紙上寫下再多的話語，也難以把我的心意完全表達出來。每一個字都飽含着我如苦蔘、商陸般的苦澀與哀愁，所以我故意寫下來，想着等你檳榔郎君回來好好讀一讀。

我清楚地記得我們當時的約定，說好了等櫻桃成熟的時候你就會歸來。可如今呢，已經到了菊花盛開的時節，你怎麼還沒有回到家鄉，回到我的身旁。