點絳脣

宋代 • 林逋

金谷年年，亂生春色誰爲主。
餘花落處。
滿地和煙雨。
又是離歌，一闋長亭暮。
王孫去。
萋萋無數。
南北東西路。

譯文：

在那曾經繁華的金谷園啊，年年到了春天，荒地上總是雜亂地長滿了野草野花，可這一片盎然春色又有誰來做主呢？

那些殘餘的花朵紛紛飄落，落英繽紛的地面籠罩在如煙似霧的細雨之中。

又到了唱離別的歌曲的時候了，暮色中，在長亭邊，人們奏響了一曲離歌。

友人就要遠行而去了，那萋萋的芳草無邊無際。

友人此去，就如同踏上了這沒有盡頭的南北東西之路，前路漫漫啊。