相思令・相思兒令

宋代 • 林逋

吳山青。
越山青。
兩岸青山相對迎。
爭忍有離情。
君淚盈。
妾淚盈。
羅帶同心結未成。
江邊潮已平。

譯文：

吳地的山一片青蔥，越地的山也郁郁青青。錢塘江兩岸的青山隔江對望，彷彿在殷勤相迎。可在這美景之中，又怎忍心有離別的哀傷呢。

你眼中淚水滿盈，我也淚水盈盈。本想把羅帶打成同心結，寓意我們永結同心，可這願望卻沒能達成。此時，江邊的潮水已經漲平，船隻即將起航，分別的時刻已經來臨。