掃市舞

宋代 • 潘阆

出砒霜，价钱可。
赢得拨灰兼弄火。
畅杀我。

譯文：

卖砒霜啦，这价钱可太划算了。
就这么着，我天天又是拨弄炉灰，又是摆弄炭火地干活。
这日子可真让我畅快啊！

注：潘阆这首词用幽默、调侃的笔触来写，这里的“畅快”可能带有一种自我解嘲、苦中作乐的意味。在古代砒霜可入药，这里作者可能是借卖砒霜营生的生活场景来抒发自己的感受。