玉樓春

宋代 • 錢惟演

錦籜參差朱檻曲。
露濯文犀和粉綠。
未容濃翠伴桃紅，已許纖枝留鳳宿。
嫩似春荑明似玉。
一寸芳心誰管束。
勸君速喫莫踟躕，看被南風吹作竹。

譯文：

在曲折的紅色欄杆旁，竹筍外面那如錦緞般的筍殼參差不齊地生長着。晶瑩的露珠洗滌着這些竹筍，它們就像帶着粉綠光澤的有紋理的犀角一樣美麗。

還沒等這濃綠的竹筍陪伴着那嬌豔的桃花一起綻放春日的盛景，就已經好像被允許讓那纖細的竹枝爲鳳凰提供棲息之所了。

這些竹筍鮮嫩得如同春天初生的茅草嫩芽，又明亮得好似美玉。它們那小小的內心中所蘊含的生機和潛力，又有誰能管束得住呢？

我勸您趕緊把這些竹筍喫掉，不要猶豫不決了。不然啊，眼看着它們就要被南風吹拂，長成竹子啦。