木蘭花・玉樓春

宋代 • 錢惟演

城上風光鶯語亂。
城下煙波春拍岸。
綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。
情懷漸變成衰晚。
鸞鑑朱顏驚暗換。
昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

譯文：

城牆上，風光無限美好，黃鶯嘰嘰喳喳地叫着，聲音雜亂卻又充滿生機。城牆下，春天的水波浩渺如煙，一波又一波地拍打着堤岸。那翠綠的楊柳和芬芳的青草，彷彿永遠不會枯萎停歇，可我早已淚眼模糊，愁腸寸斷。

我的心境漸漸變得像這暮春一般衰老遲暮。對着鏡子，我喫驚地發現自己的容顏在不知不覺中已經悄然改變。過去我體弱多病，總是厭煩美酒，可如今啊，我卻只怕酒杯裏的酒不夠多不夠深。