木兰花・玉楼春

宋代 • 钱惟演

城上风光莺语乱。
城下烟波春拍岸。
绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
情怀渐变成衰晚。
鸾鉴朱颜惊暗换。
昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

译文：

城墙上，风光无限美好，黄莺叽叽喳喳地叫着，声音杂乱却又充满生机。城墙下，春天的水波浩渺如烟，一波又一波地拍打着堤岸。那翠绿的杨柳和芬芳的青草，仿佛永远不会枯萎停歇，可我早已泪眼模糊，愁肠寸断。

我的心境渐渐变得像这暮春一般衰老迟暮。对着镜子，我吃惊地发现自己的容颜在不知不觉中已经悄然改变。过去我体弱多病，总是厌烦美酒，可如今啊，我却只怕酒杯里的酒不够多不够深。