踏莎行

宋代 • 寇準

春色將闌，鶯聲漸老。
紅英落盡青梅小。
畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香嫋。
密約沈沈，離情杳杳。
菱花塵滿慵將照。
倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。

譯文：

春天的景色快要結束了，黃鶯的啼鳴聲也漸漸不再清脆悅耳，彷彿已經老去。那些豔麗的花朵都已凋謝殆盡，枝頭上只留下了小小的青梅。

華麗的畫堂裏一片寂靜，外面正下着濛濛細雨。屏風半掩着，屋子裏還嫋嫋地飄散着殘留的香氣。

曾經那些甜蜜的密約已經深深地埋藏在記憶裏，而離別的愁情卻無盡地蔓延。梳妝檯上的菱花鏡早已落滿了灰塵，我也懶得去照它。

我獨自倚靠在樓臺上，默默無語，只覺得黯然神傷，彷彿靈魂都要消散了。看那高遠的天空一片黯淡，一直延伸到與天際相連的芳草之處。