早發西山

唐代 • 沈頌

遊子空有懷，賞心杳無路。
前程數千裏，乘夜連輕馭。
繚繞松筱中，蒼茫猶未曙。
遙聞孤村犬，暗指人家去。
疲馬懷澗泉，征衣犯霜露。
喧呼谿鳥驚，沙上或騫翥。
娟娟東岑月，照耀獨歸慮。

譯文：

遊子心中空有諸多情懷，卻找不到能讓自己賞心悅目的道路。
前方的路程還有數千裏之遙，趁着夜色我駕着輕便的馬車繼續前行。
馬車在繚繞的松竹之間穿梭，四周一片蒼茫，天色還未破曉。
遠遠地聽到孤村傳來狗叫聲，我便朝着那聲音暗暗指示的人家方向趕去。
疲憊的馬兒想念着山澗的泉水，我身上的征衣也沾滿了霜露。
我的呼喊聲驚起了溪邊的鳥兒，它們在沙灘上振翅高飛。
東邊山峯上那皎潔的月亮，照亮了我獨自歸鄉的憂慮。