題觀樓

唐代 • 岑參

荒樓荒井閉空山，關令乘雲去不還。
羽蓋霓旌何處在，空留藥臼向人間。

譯文：

一座荒廢的樓閣，一口荒廢的古井，被寂寥地鎖在這空曠的深山之中。傳說裏那位把關的令尹，當年乘着雲霧飛昇而去，自此就再也沒有回來。

那用羽毛裝飾的車蓋，那如霓虹般絢爛的旌旗，這些神仙出行時的儀仗如今又在何處呢？什麼都沒留下，只徒然地在人間留下了這搗藥的石臼，引人無盡遐想。