六月三十日水亭送華陰王少府還縣

唐代 • 岑參

亭晚人將別，池涼酒未酣。
關門勞夕夢，仙掌引歸驂。
荷葉藏魚艇，藤花罥客簪。
殘雲收夏暑，新雨帶秋嵐。
失路情無適，離懷思不堪。
賴茲庭戶裏，別有小江潭。

譯文：

傍晚時分，在這水亭之中，人們即將分別，池邊透着絲絲涼意，可這酒卻還沒喝得盡興。

你這一去，途中關隘重重，怕是會讓你在夜晚的夢裏也操勞不已，而那如仙人手掌般的山峯，將會指引着你駕着車馬踏上歸程。

荷葉繁茂，把那小小的魚艇都藏了起來，藤花低垂，不經意間還掛住了客人頭上的髮簪。

殘餘的雲朵漸漸散去，帶走了夏日的暑氣，一場新雨過後，帶來了秋日山間的霧氣。

我彷彿迷失了道路，心情全無暢快之意，離別的愁緒更是讓人難以承受。

還好啊，在這庭院之中，別有一番如小江潭般的清幽景緻，能稍稍慰藉我這惆悵的心。