暮春虢州東亭送李司馬歸扶風別廬

唐代 • 岑參

柳嚲鶯嬌花復殷，紅亭綠酒送君還。
到來函谷愁中月，歸去磻谿夢裏山。
簾前春色應須惜，世上浮名好是閒。
西望鄉關腸欲斷，對君衫袖淚痕斑。

譯文：

暮春時節，垂柳輕柔地垂下枝條，黃鶯嬌聲啼叫，花朵又一次盛開得鮮豔奪目。在這紅色的亭子中，我備下美酒，爲你送行，送你迴歸扶風的別廬。

當你到達函谷關時，相伴你的會是那帶着愁緒的月亮；等你回到磻谿，夢中也會出現那裏的山巒。

你家簾前的春色啊，實在應該好好珍惜；這世上的虛浮名聲，最好能看得淡些。

我向西眺望你的故鄉，心中悲痛得肝腸欲斷，面對你，我的衣衫袖子早已被淚水浸溼，滿是淚痕。