楊固店

唐代 • 岑參

客舍梨葉赤，鄰家聞搗衣。
夜來嘗有夢，墜淚緣思歸。
洛水行欲盡，緱山看漸微。
長安只千里，何事信音稀。

譯文：

在這客店之中，梨樹的葉子已經變得火紅。隔壁人家傳來了搗衣的聲響。

昨夜睡去我常常進入夢鄉，不知不覺就淚水流淌，只因爲我太思念故鄉。

我沿着洛水一路前行，眼看洛水快要到盡頭了；望向緱山，它的輪廓也漸漸模糊難以看清。

長安啊，距離這裏不過才千里之遙，可爲什麼家中的消息卻是如此稀少呢。