早發焉耆懷終南別業

唐代 • 岑參

曉笛別鄉淚，秋冰鳴馬蹄。
一身虜雲外，萬里胡天西。
終日見征戰，連年聞鼓鼙。
故山在何處，昨日夢清谿。

譯文：

清晨，那聲聲笛音彷彿帶着我離別故鄉的淚水，秋天的冰層在馬蹄下發出清脆的聲響。我孤身一人置身於塞外的虜雲之外，處在萬里之遙的胡天以西。一整天都能看到激烈的征戰場景，連年不斷地聽聞戰鼓的聲音。我心中不禁思索，我的故鄉終南山究竟在何方呢？就在昨天夜裏，我還夢到了故鄉那清澈的溪水。