閿鄉送上官秀才歸關西別業

唐代 • 岑參

風塵奈汝何，終日獨波波。
親老無官養，家貧在外多。
醉眼輕白髮，春夢渡黃河。
相去關城近，何時更肯過。

譯文：

這動盪不安的塵世能把你怎麼樣呢，可你整日裏獨自四處奔波。你的雙親年事已高，你卻沒有官職來奉養他們，又因爲家境貧寒，你不得不長期在外漂泊。

你總是帶着醉意，似乎根本不把頭上的白髮放在眼裏；在美好的春夢中，你大概已經渡過黃河回到故鄉了。

你這一去，距離函谷關很近，離故鄉也不遠了，可不知道什麼時候你還願意再來這裏看看我呢。