送江陵黎少府
悔系腰间绶，翻为膝下愁。
那堪汉水远，更值楚山秋。
新橘香官舍，征帆拂县楼。
王城不敢住，岂是爱荆州。
译文：
真后悔这腰间系着的官印绶带啊，本以为能光宗耀祖，却反而成了让父母担忧牵挂的源头。
怎能忍受这去往江陵之路如此遥远，汉水滔滔不见尽头，更让人难受的是又正赶上这楚地山中的悲凉之秋。
到了江陵，新成熟的橘子会散发着阵阵清香，弥漫在官府的房舍之中；远行的船帆会轻轻掠过江陵县城的城楼。
我并非是留恋京城不愿离去，又怎么会是真心喜爱荆州这个地方呢？其实是为了尽孝，为了父母才不得不前往赴任啊。