趙少尹南亭送鄭侍御歸東臺

唐代 • 岑參

紅亭酒甕香，白麪繡衣郎。
砌冷蟲喧坐，簾疏雨到牀。
鍾催離興急，弦逐醉歌長。
關樹應先落，隨君滿鬢霜。

譯文：

在那紅亭之中，酒甕裏飄出陣陣醉人的香氣，眼前站着的是鄭侍御這位面容白淨、身着繡衣的俊朗官員。

臺階清冷，周圍的蟲子在不停地喧鬧，似乎在陪伴着我們這些坐在亭中的人。稀疏的簾子擋不住細雨，那雨絲飄進亭中，甚至落到了牀邊。

寺廟裏傳來的鐘聲，聲聲催促，讓離別的愁緒愈發急切。琴絃聲聲，伴隨着我們沉醉時的歌聲，彷彿這歌聲越長，就能把相聚的時光多挽留一些。

想來那函谷關一帶的樹木應該已經開始落葉了，我彷彿看到，你一路前行，待到到達目的地時，兩鬢也會像那紛紛飄落的樹葉一樣，滿是如霜的白髮。