臨洮客舍留別祁四

唐代 • 岑參

無事向邊外，至今仍不歸。
三年絕鄉信，六月未春衣。
客舍洮水聒，孤城胡雁飛。
心知別君後，開口笑應稀。

譯文：

我本沒什麼要緊事，卻來到了這遙遠的邊疆之外，到如今仍然沒能回到家鄉。

和家人斷絕音信已經整整三年了，都到六月了我還沒換上春天的衣服。

我住在臨洮的客舍裏，洮水喧鬧的聲音在耳邊不停響着，那孤零零的城池上空，胡地的大雁在盤旋飛翔。

我心裏明白，和你分別之後，我恐怕很難再開心地開口笑了。